1
00:01:59,720 --> 00:02:02,719
- شام جو سلام.
- شام جو سلام. - 'شام.
2
00:03:05,183 --> 00:03:10,183
{\an8} صرف آمريڪا جي وچ ۾
3
00:04:11,320 --> 00:04:16,239
- توهان کي چاچي زوزا ياد آهي؟
سندس والد گورنر جو صلاحڪار هو.
4
00:04:16,440 --> 00:04:22,759
هڪ عظيم عورت! مان تڪڙو تڪڙو ڪندس،
هوءَ مون کي پيار ڪندي ۽ چوندي،
5
00:04:23,960 --> 00:04:29,278
- ڇوڪرو، تون تيز رفتار ٽرين وانگر آهين!
- هوء مون کي ڪندي، ۽ پڇيائين،
6
00:04:29,560 --> 00:04:33,039
اسڪول ڪيئن آهي، ٻار؟
- Zdenka!
7
00:04:33,800 --> 00:04:39,119
تعليمي ڪورس گروپ
Ivan Goran Kova�i�. - وڏيون چوڙيون!
8
00:04:39,279 --> 00:04:41,838
هڪ سوپرانو!
9
00:04:44,120 --> 00:04:47,239
هي آخري آهي ...
10
00:04:48,040 --> 00:04:51,119
ٺيڪ، مهرباني ...
11
00:04:53,760 --> 00:04:59,959
بابا جي عمر ڪيتري هئي؟ 80؟ -81.
لڳ ڀڳ. - ڏس ته هن وٽ ڪهڙيون چِڪون هيون.
12
00:05:01,120 --> 00:05:06,278
هڪ عظيم فنڪار. وڏو ڪم.
- هڪ عظيم فنڪار ۽ هڪ بهترين پرک.
13
00:05:06,600 --> 00:05:10,799
هو نه هو. - ها، هو هو.
توکي ڪا خبر ناهي...
14
00:05:11,040 --> 00:05:15,999
تون هوشيار، ڪامياب پٽ هئين.
مان؟ هن به ڌيان نه ڏنو.
15
00:05:16,279 --> 00:05:21,679
80 سال...
- ڇا توهان اهي امتحان جا نتيجا حاصل ڪيا؟
16
00:05:23,520 --> 00:05:28,119
نه - اڃا به بهتر.
اهي سٺو نه هوندا.
17
00:05:28,720 --> 00:05:33,239
مون سان نه چڙهائي.
- اهي امتحان ڪڏهن به سٺا نه آهن.
18
00:05:48,680 --> 00:05:55,399
ڀاڙي... - ڇا توهان کي پڪ آهي ته هوءَ سمهي رهي آهي؟
- ها، مون کي پڪ آهي
19
00:05:58,920 --> 00:06:03,119
دروازو نه کڙڪايو.
هي هڪ Renault 4 ناهي.
20
00:06:10,520 --> 00:06:14,838
مان ختم ٿي چڪو آهيان، ڀاءُ!
منهنجا ڏينهن ڳڻيا ويا آهن.
21
00:06:15,120 --> 00:06:20,039
مان ڪجهه ٿيڻ نه ڏيندس
توهان. - توهان ڪجھ به نه ٿا ڪري سگهو.
22
00:06:22,680 --> 00:06:25,879
اهو ڪينسر آهي، ڀاءُ. موت.
23
00:06:32,839 --> 00:06:38,399
ساڍا ٽي ٿيا آهن، بيوقوف. - اهو آهي
ٺيڪ آهي... - ملاقات 7 تي آهي.
24
00:06:38,680 --> 00:06:43,039
فِڪ، اناماريجا، اسان جو بابا مري ويو.
- هو هليو ويو آهي.
25
00:06:45,640 --> 00:06:50,519
مهرباني ڪري، پيارا، بس نه وساريو
اها شيءِ. - اهو سڀ ٺيڪ ٿي ويندو.
26
00:06:57,960 --> 00:07:00,239
ماکي...
27
00:07:00,720 --> 00:07:03,999
اها ملاقات ڪهڙي لاءِ آهي؟
28
00:07:04,640 --> 00:07:05,699
ويٽرو ۾.
29
00:07:10,760 --> 00:07:15,719
اسان ڪوشش ڪري رهيا آهيون ته ٻار پيدا ٿئي.
اهي سڀئي مسئلا منهنجي پروسٽٽ سان گڏ ...
30
00:07:17,080 --> 00:07:21,479
منهنجا سپرم... اهي سست ترڻ وارا آهن.
31
00:07:22,280 --> 00:07:27,039
منهنجو ترڻ جهڙو مائيڪل فلپس.
- فلپس.
32
00:07:28,880 --> 00:07:32,159
هڪ کان پوءِ هڪ ميڊل ...
33
00:07:33,560 --> 00:07:36,679
اهو دوزخ آهي، ڀاءُ.
34
00:07:40,440 --> 00:07:45,279
مان هڪ ٿانوَ ۾ بند ڪريان ٿو...
هڪ هاء اسڪول جي ٻار وانگر.
35
00:07:49,040 --> 00:07:52,039
۽ پوءِ هوءَ ان کي پنهنجي او بي ڏانهن وٺي ٿي.
36
00:07:52,640 --> 00:07:56,639
ڇا توهان وٽ سيڪريٽري ناهي؟
ڪير توکي هٿ ڏئي سگهي ٿو؟
37
00:08:02,440 --> 00:08:06,559
ٻاهر نڪرڻ تي دروازو بند ڪريو ...
38
00:08:19,280 --> 00:08:22,479
"مهرباني ڪري، پيار، نه وساريو!"
39
00:08:49,960 --> 00:08:54,159
اي دلبر،
تو نه وساريو.!
40
00:09:43,840 --> 00:09:48,839
پادري نروس آهن ...
- مون کي پرواه ناهي. 30 منٽ. - پر...
41
00:09:49,040 --> 00:09:53,759
انهن کي منهنجي ضرورت آهي! - مان کين ڇا ٻڌايان؟
- بس انهن کي تحفا ڏيو.
42
00:10:23,320 --> 00:10:26,359
معاف ڪجو...
43
00:10:29,440 --> 00:10:32,599
عيد مبارڪ. - تنهنجي مهرباني.
44
00:10:34,440 --> 00:10:37,479
الوداع .. الوداع ..
45
00:10:40,480 --> 00:10:43,558
اهي اڃا تائين انتظار ڪري رهيا آهن.
46
00:10:46,920 --> 00:10:50,039
رب جو شڪر ڪريو!
47
00:10:52,640 --> 00:10:54,879
ڌاڙيل...
48
00:10:56,880 --> 00:11:00,039
چڱو، اچو ته ڪم تي وڃو.
49
00:11:02,240 --> 00:11:06,599
خير؟ - Cervantes گهڻو نه هو
دنيا جي هن حصي ۾ قسمت.
50
00:11:06,760 --> 00:11:11,879
اهو منهنجي نتيجن جي باري ۾ آهي... - اڃان ڪجھ به ناهي.
- توهان کي اهي ڪڏهن ملندا؟
51
00:11:12,080 --> 00:11:16,239
اهو چوڻ ڏکيو آهي. وڃي رهيو آهي
موڪلن جي ڪري سست...
52
00:11:16,400 --> 00:11:20,399
ڇا مان توکي سڏيان؟
- نه، مان توهان کي فون ڪندس، جيئن آئون انهن کي حاصل ڪندس.
53
00:11:20,559 --> 00:11:26,239
ڇا توهان ڊاڪٽر ڪيگرو کي ٻڌائي سگهو ٿا ته مون کي فون ڪري؟
- ضرور. خدا حافظ. ميري ڪرسمس.
54
00:11:31,679 --> 00:11:38,599
ڏسو ته ڪهڙو نه سٺو وڻ آهي Davorka
ادب جو شاگرد، توهان لاءِ چونڊيو.
55
00:11:38,960 --> 00:11:43,199
توهان جو ڏينهن سٺو گذري. - 'ڏينهن. مان هڪ وڏو چاهيان ٿو.
هي هڪ تمام ننڍو آهي.
56
00:11:43,400 --> 00:11:47,919
مون کي منهنجي عمر جي هڪ مرد لاء مناسب ڏيو.
- او، تون ايترو پراڻو نه آهين.
57
00:11:48,080 --> 00:11:51,199
اچو مون سان...
58
00:11:53,440 --> 00:11:56,599
هي؟؟
59
00:11:56,920 --> 00:12:01,519
يقينا، اهو ئي آهي.
- ڇا مان توهان لاءِ ٻيو ڪجهه ڪري سگهان ٿو؟
60
00:12:06,280 --> 00:12:10,999
مون هن کي پنهنجي هٿ مان کاڌو.
- سچ ناهي. - ۽ توهان ڀڄڻ لڳو.
61
00:12:11,360 --> 00:12:16,759
ڏس، منهنجي زال حامله آهي. مون کي خبر ناهي
جيڪڏهن مان اڃا تائين 6 مهينن ۾ زنده آهيان.
62
00:12:17,000 --> 00:12:22,159
مون سان گڏ وقت گذارڻ چاهيان ٿو
منهنجو خاندان، خوش ... - ڀڃي بند!
63
00:12:22,640 --> 00:12:29,359
توهان مرڻ کان ڊڄي ويا آهيو، ۽
خوف توهان کي تنگ ڪيو. - اي دوستو! سلام
64
00:12:29,960 --> 00:12:34,359
مبارڪون Hanukah!
- ميري ڪرسمس!
65
00:12:39,600 --> 00:12:41,879
خوش رهو!
66
00:12:46,679 --> 00:12:49,799
اناماريجا!
- اچو، اچو ...
67
00:12:52,080 --> 00:12:55,199
اناماريجا!
- چپ ڪر!
68
00:12:55,640 --> 00:12:59,919
اناماريجا!
- تون ڇا ٿو چوين؟!
69
00:13:00,640 --> 00:13:05,919
سو؟ - اتي ڪو وڏو نه هو؟
- مون کي منهنجي چريو زال سان پيار آهي.
70
00:13:06,240 --> 00:13:10,439
توھان چاھيو ٿا ته چريو ھيٺ اچي؟
- تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
71
00:13:10,679 --> 00:13:14,839
مان خوشيءَ جي لمحن کي خراب ڪرڻ نٿو چاهيان.
ملندا سين.
72
00:13:18,840 --> 00:13:21,959
محتاط، توهان ٻه!
73
00:13:27,520 --> 00:13:34,319
واهه! هوءَ کٽي رهي آهي!
- Not yet, but soon! ماءُ جي ڇوڪري!
74
00:13:35,880 --> 00:13:40,279
مون به توکي مارڻ پئي چاهيو
سر ۾، هڪ کان وڌيڪ ڀيرا.
75
00:13:40,679 --> 00:13:45,439
اهي شيون جيڪي توهان کي برداشت ڪرڻو پيو ...
مان توهان جو تمام گهڻو قرضدار آهيان.
76
00:13:50,240 --> 00:13:53,279
مون کي اهڙو سور هو.
77
00:13:54,480 --> 00:13:57,639
پر، مان هاڻي سور نه آهيان.
78
00:14:03,480 --> 00:14:07,839
مان ان سڀ جي لائق نه آهيان...
- فضول ڳالهيون نه ڪر.
79
00:14:08,720 --> 00:14:13,558
تون ان سڀني جي لائق آهين. سڀ
اهو توهان جو آهي. - سڀ ڪجهه؟
80
00:14:35,840 --> 00:14:39,359
نه ڪريو... - ڇا ٿيو؟
81
00:14:54,040 --> 00:14:56,919
اهو مذاق نه آهي. - اسان جي بچاء واري ٽيم
متاثرين جي رستي تي آهي.
82
00:14:58,040 --> 00:15:00,619
اهو مذاق نه آهي. - اسان جي بچاء واري ٽيم
متاثرين جي رستي تي آهي.
83
00:15:03,800 --> 00:15:08,159
اسان ان تي انتظار ڪري رهيا آهيون
ڪنهن به وقت منظر...
84
00:15:08,320 --> 00:15:12,719
نه ... مون کي خوفناڪ محسوس ٿيو.
- نه، نه ... مون کي توهان جي مدد ڪرڻ ڏيو.
85
00:15:20,640 --> 00:15:25,799
توهان منهنجي مدد نٿا ڪري سگهو.
ڪو به منهنجي مدد نٿو ڪري سگهي ...
86
00:15:27,280 --> 00:15:31,559
توهان جو مطلب ڇا آهي، مان توهان جي مدد نٿو ڪري سگهان؟
87
00:15:36,840 --> 00:15:39,959
ڇا ٿي رهيو آهي؟
88
00:15:40,280 --> 00:15:43,359
مون کي ناهي خبر.
89
00:15:52,200 --> 00:15:58,879
ڇا؟ - معاف ڪجو، اڃان ڪجھ به نه...
اهي نه ڪيا ويا آهن؟ - هي ڪرسمس آهي.
90
00:15:59,040 --> 00:16:03,199
پوءِ؟! - ڪو به ڪم نه ڪري رهيو آهي...
- ڪرسمس تي ڪو به بيمار ناهي؟!
91
00:16:03,440 --> 00:16:06,559
بدتميز نه ٿيو، صاحب.
92
00:16:42,000 --> 00:16:46,159
نڪولا! ڪيٽررز وٽ آهن
ليٽوس وساري ڇڏيو!
93
00:16:46,520 --> 00:16:51,119
ان کي حاصل ڪرڻ لاء فون ڪريو. - اهي نه آهن
جواب ڏيڻ. Dolac مارڪيٽ ڏانهن وڃو.
94
00:16:51,800 --> 00:16:54,319
اها ڪرسمس آهي. اهو بند آهي.
95
00:16:54,480 --> 00:16:59,439
مارتا چوي ٿو ته هي ماڻهو،
ناصر، هميشه موجود آهي. مهرباني ڪري؟
96
00:17:02,120 --> 00:17:04,358
مهرباني ڪري؟
97
00:17:16,520 --> 00:17:21,199
”ڪيگرو، تون ڪٿي آهين؟ مان ٿي چڪو آهيان
توهان کي سڏي رهيو آهي. - اسڪائينگ. هي ڪرسمس آهي.
98
00:17:21,359 --> 00:17:26,039
ها، پر... - سڀ ڪجهه وڃي رهيو آهي
ٺيڪ ٿيڻ لاءِ. - مان چريو ٿي پيو آهيان
99
00:17:26,200 --> 00:17:32,239
توھان جا نتيجا ناڪاري آھن. - ڇا؟
- اهي ٺيڪ آهن. - ٺيڪ؟ - ها. آرام ڪر.
100
00:17:32,520 --> 00:17:37,999
سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي؟ - توهان صحتمند آهيو
انسان، بس پنهنجا هٿ ڌوئي پوءِ...
101
00:17:38,200 --> 00:17:43,679
ھاڻي تون مون سان چٿر ڪري رھيو آھين، گدا!
ها، توهان پڻ ...
102
00:17:44,000 --> 00:17:49,919
عيد مبارڪ ۽ نئون سال مبارڪ...
۽ سڀ ڪجهه ...
103
00:17:52,320 --> 00:17:56,919
هڪ شاٽ. - برانڊي مان هربل برانڊي
زندگي ڏانهن واپس آڻيندو آهي. - اتي ويو ...
104
00:17:57,280 --> 00:18:00,519
هڪ ٻيڻو!
105
00:18:11,680 --> 00:18:15,319
معاف ڪجو...
صرف پنج منٽ اڳ،
106
00:18:15,560 --> 00:18:19,919
سڀ کان وڌيڪ عجيب شيء مون سان ٿيو.
مون کي ٻيهر جنم ڏنو ويو!
107
00:18:20,359 --> 00:18:24,399
توهان کي مون سان هڪ فرينچ هجڻ گهرجي.
صرف هڪ پيئڻ.
108
00:18:24,680 --> 00:18:28,959
ماس... منهنجي ماءُ منهنجو انتظار ڪري رهي آهي.
- داورڪا... مون کي ياد آهي.
109
00:18:29,160 --> 00:18:33,759
داورڪا، صحيح؟ - ها.
- اڄ منهنجو جنم ڏينهن آهي.
110
00:18:33,960 --> 00:18:38,999
جيئن هن جو، ننڍڙو عيسى '.
مهرباني ڪري، صرف پنج منٽ ...
111
00:18:49,920 --> 00:18:52,919
خير، تون مون کي شراب پيئندين.
112
00:18:56,600 --> 00:19:00,879
اهو ڇا هو؟
- مان مزاحمت نه ڪري سگهيو آهيان ...
113
00:19:04,320 --> 00:19:08,559
جيڪڏهن تون وري ائين ڪندين ته مان ان کي ڪٽي ڇڏيندس.
114
00:19:11,119 --> 00:19:14,239
مان توهان جي سيني تي گڏ ڪرڻ چاهيان ٿو.
115
00:19:22,280 --> 00:19:25,639
هي ڪنهن جي جاءِ آهي؟ - منهنجو پيءُ.
116
00:19:28,720 --> 00:19:33,118
پينٽر Mi��evi� تنهنجو پيءُ آهي؟
- هو گذاري ويو ...
117
00:19:49,240 --> 00:19:52,358
اي خوبصورت...
118
00:19:52,960 --> 00:19:56,039
اي پيارا...
119
00:19:57,000 --> 00:20:00,159
اي مٺي...
120
00:20:00,320 --> 00:20:02,639
آزادي!
121
00:20:06,880 --> 00:20:11,199
اھو تحفو جيڪو خدا تعاليٰ اسان کي ڏنو آھي،
122
00:20:11,840 --> 00:20:16,239
سچ جو سبب، ۽ اسان جي تمام شان،
123
00:20:16,560 --> 00:20:20,118
Dubrava جي واحد زينت ...
124
00:20:22,280 --> 00:20:24,479
''گنڊولي''...
125
00:20:56,640 --> 00:20:59,759
تون واقعي ايترو پراڻو ناهين...
126
00:21:00,640 --> 00:21:05,959
اهو ڇا آهي؟ - پاڙيسري آهي
هڪ بيوقوف... هن جي باري ۾ وساريو!
127
00:21:47,320 --> 00:21:50,479
منهنجو ليٽ هتي آهي؟
128
00:21:51,160 --> 00:21:54,399
تنهنجي مهرباني. خدا حافظ. مهرباني.
129
00:22:23,640 --> 00:22:26,799
ڀاءُ جي طبيعت ٺيڪ ناهي...
130
00:23:03,240 --> 00:23:06,358
هو بيحد بيمار آهي.
131
00:23:14,240 --> 00:23:18,279
ڀڄڻ بند! مان ڏاڍو بيوقوف آهيان!
- مون کي وضاحت ڪرڻ ڏيو ...
132
00:23:18,680 --> 00:23:23,839
وضاحت ڪرڻ جي ڪا به ڳالهه ناهي، بيوقوف!
اسان هڪ خاندان آهيون يا ڇا؟!
133
00:23:24,000 --> 00:23:28,399
مان بيگناهه آهيان...
- هڪ shitty لنچ، بس مون لاء پڇيو!
134
00:23:30,640 --> 00:23:35,839
وري ائين ڪر، مان جيل ويندس،
پر توهان ڇهه فوٽ هيٺ وڃي رهيا آهيو.
135
00:24:28,000 --> 00:24:32,799
اهو ڇا آهي؟ - پاڙيسري آهي
هڪ بيوقوف... هن جي باري ۾ وساريو!
136
00:24:52,320 --> 00:24:56,719
هاءِ! - هي... - ڇا توهان کي مدد جي ضرورت آهي، پروفيسر؟
137
00:24:57,680 --> 00:25:02,439
مون کي تمام گهڻيون شيون گهرجن.
- چڱو، تون مون کي سڀڪنھن شيء کي ٻڌائي سگهي ٿو.
138
00:25:04,359 --> 00:25:07,519
سڀ ڪجهه؟ - Todo. (سڀ ڪجهه)
139
00:25:10,880 --> 00:25:13,919
اهو ٺيڪ آهي... مهرباني...
140
00:25:50,640 --> 00:25:56,439
Valencian squid... توهان نه سوچيو
ڇا توهان کي لنچ لاءِ تيار ٿيڻ گهرجي؟
141
00:25:57,400 --> 00:26:01,799
تون منهنجي پيءُ وانگر آواز ڏيڻ شروع ڪري رهيو آهين.
- تون ڇا ڪندين،
142
00:26:02,080 --> 00:26:06,679
جيڪڏهن توهان پنهنجي پيء کي ڳولي ورتو
ڇا واقعي تنهنجو پيءُ ناهي؟
143
00:26:07,520 --> 00:26:13,118
ڇا منهنجو بابا منهنجو پيءُ ناهي؟
بالڪل نه! مان اهو پسند نه ڪندس!
144
00:26:13,760 --> 00:26:17,079
ڇو؟ هو سٺو پيءُ آهي؟
145
00:26:18,680 --> 00:26:23,639
هو عظيم آهي.
- ٽن عورتن پاران منهنجو تعاقب ڪيو ويو،
146
00:26:23,880 --> 00:26:29,279
۽ پوءِ اهي سڀئي اداس ٿي مري ويا.
انهن مان هڪ پاڻ کي به ماري ڇڏيو.
147
00:26:30,480 --> 00:26:33,479
مون کي ڪڏهن به خبر نه هئي ته هن کي ڪٿي ڳولڻ لاء.
148
00:26:34,040 --> 00:26:38,039
۽، جڏهن مون کيس مليو، اسان
خبر نه هئي ته ڪهڙي ڳالهه ڪجي.
149
00:26:39,760 --> 00:26:44,679
ڇنڇر جي منجھند جو، ZOO جو دورو ڪندي ...
- چريو نه ٿيو.
150
00:26:45,240 --> 00:26:49,639
توهان پنهنجي خاندان سان گڏ نه آهيو.
تنهنجي زال به توکي ڪڍي ڇڏيو.
151
00:26:49,800 --> 00:26:52,799
پنهنجي وات سان نه ڳالهايو.
152
00:26:52,960 --> 00:26:55,079
خنزير...
153
00:26:59,640 --> 00:27:03,079
ڇا هيم! - او پروفيسر...
154
00:27:07,320 --> 00:27:10,479
مان تنهنجي سبب جيل ۾ ويندس.
155
00:27:26,040 --> 00:27:30,999
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
- مان چاهيان ٿو ته منهنجي آفيس ۾ هڪ هجي.
156
00:27:32,359 --> 00:27:37,199
اهو سڀ ڪجهه جلدي توهان جو هوندو، بهرحال.
- اوه، توهان کي ڀڃي! ڏس ڀاءُ...
157
00:27:38,080 --> 00:27:42,559
هن کي روڪڻو پوندو. توهان وٺي رهيا آهيو
پينٽنگس، ڪنڊوم... - خير...
158
00:27:42,720 --> 00:27:46,279
ها، توهان به نٿا ڪري سگهو
پنهنجا ڪنڊوم خريد ڪريو.
159
00:27:46,440 --> 00:27:50,959
ڏس، جيڪڏهن اهو ان ڪڪڙ جي ڪري آهي ...
- توهان جو مطلب ڇا آهي؟
160
00:27:51,160 --> 00:27:55,799
معاف ڪجو، اهو صرف ٿيو.
- جيڪو گھرو سو ڪر...
161
00:27:57,080 --> 00:28:01,519
چريو نه ٿيو، ٺيڪ؟
- تون مون سان ائين ڪندينءَ...
162
00:28:02,800 --> 00:28:07,079
هر شي هميشه توهان لاء آهي!
تون، تون ۽ تون!
163
00:28:07,320 --> 00:28:12,319
توهان مان ڪنهن به منهنجي باري ۾ ڪا به ڳالهه نه ڪئي،
نه تون، نه منهنجي زال، نه بابا!
164
00:28:12,640 --> 00:28:17,239
مان ڪو نه هوس! توهان کي خبر آهي ڇو؟
ڇاڪاڻ ته مان تمام سٺو هوس.
165
00:28:17,560 --> 00:28:21,639
Braco سٺو هو، ۽ توهان سڀ
ان جو فائدو ورتو!
166
00:28:21,920 --> 00:28:26,279
تنهن ڪري، اڄ، Braco هتي آهي، ۽ توهان
اتي آهن. پر مون کي ڪو اعتراض ناهي.
167
00:28:26,520 --> 00:28:32,239
بس اهو سڀ ڪجهه وٺو! - هي...
- ڇا تون نه هي مون کي، ڀوت!
168
00:28:35,280 --> 00:28:39,439
مان آمريڪا ۾ ٿي سگهيس
پڻ، جڏهن ته هتي جنگ هئي ...
169
00:28:39,600 --> 00:28:42,599
ماسٽر جي ڊگري؟ سو؟
170
00:28:44,440 --> 00:28:50,399
توهان کي هتي جي زندگي جي باري ۾ ڄاڻ آهي.
ماڻهو کاڌ خوراڪ لاءِ ڪچرو کڻندا آهن...
171
00:28:50,600 --> 00:28:55,559
ڇا مان کڻي وڃان، يا مان اچان
ڪنهن ٻئي وقت؟ - اهو سڀ وٺو!
172
00:28:55,960 --> 00:28:59,959
ڇڏ! لعنت آهي تو تي، ۽ تنهنجي سرمائيداري!
173
00:29:00,480 --> 00:29:05,839
ڪجھ به نه ڇڏي، مان نه ڇڏيندس
توهان جي رقم جي ضرورت آهي. ٻڌو ٿا؟!
174
00:29:15,040 --> 00:29:20,039
پوء، توهان هڪ نئين زندگي شروع ڪري رهيا آهيو؟
پراڻي عادتون سخت مري.
175
00:29:20,320 --> 00:29:26,439
مان ڄاڻان ٿو. مان مشڪل سان توهان کي حاصل ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿيس.
- مهرباني ڪري شروع نه ڪريو.
176
00:29:26,920 --> 00:29:31,879
مون کي تنهنجي پيءُ جون پينٽنگس پياريون هيون
نوجوان، مون هن لاءِ پوز ڪيو، بس.
177
00:29:32,160 --> 00:29:36,559
نڪولا سان ملڻ کان اڳ اسان ملاقات ڪئي.
توهان ان جو ذڪر نه ڪرڻ جو واعدو ڪيو.
178
00:29:37,240 --> 00:29:41,319
توهان ڀائر آهيو! ڪيئن
ڇا تون ائين ڪري سگھين ٿو؟
179
00:29:42,200 --> 00:29:47,039
توهان ان بابت ڪيئن ڳالهائي سگهو ٿا
هن نوجوان عورت جي موجودگي؟
180
00:29:47,440 --> 00:29:50,679
تنهنجي ننڍڙي ڀيڻ...
181
00:29:53,160 --> 00:29:57,399
توهان کي ياد آهي جڏهن اسان آيا هئاسين
تنهنجي جاءِ، جنازي کان پوءِ؟
182
00:29:57,560 --> 00:30:02,359
اناماريا، تون اچي سگھين ٿو؟
- نڪولا سمهي پيو...
183
00:30:04,240 --> 00:30:07,559
مان اڃا تائين جاڳي رهيو هوس... - معاف ڪجو.
184
00:30:16,240 --> 00:30:21,079
مون کي افسوس آهي. ٻڌاءِ...
تون ڇا پيو چوين؟
185
00:30:22,080 --> 00:30:25,639
اسان شراب پياسين. - ها...
186
00:30:27,680 --> 00:30:32,759
مان واقعي نه ٿو ڄاڻان ته مون ۾ ڇا ٿيو ...
- پر توهان پيئڻ ڇڏي ڏنو آهي.
187
00:30:34,360 --> 00:30:37,759
اهو درست آهي. - اچو ته هلون...
188
00:30:44,560 --> 00:30:47,519
ڇا، اهو درد آهي؟
189
00:30:48,840 --> 00:30:53,399
توهان ڇا ٿا سوچيو، ها
منهنجي مارتا مون کي واپس وٺي؟
190
00:30:54,200 --> 00:30:58,719
مون کي خبر ناهي... هن کان معافي گهرو.
توهان اهڙي زندگي نه ٿا سگهو.
191
00:30:58,880 --> 00:31:02,239
توکي ڏس...
تون اداسيءَ مان رڙ ڪرين ٿو.
192
00:32:14,720 --> 00:32:17,879
پيءُ وٽ آ، پيارا.
193
00:32:18,160 --> 00:32:22,479
تون منهنجي پوڙهو مڙس سان ملڻ نٿو چاهين.
اچو ته هلون...
194
00:32:51,840 --> 00:32:54,879
نڪري وڃ!
195
00:33:01,040 --> 00:33:04,119
ٻاهر، مون چيو!
196
00:33:05,400 --> 00:33:09,599
امي، تون باورچی خانه ۾ وڃ.
تون هتي ڇو آهين؟ - ٻلي...
197
00:33:10,240 --> 00:33:14,919
مان واپس اچڻ چاهيان ٿو. شروع ڪريو.
- ساڄو! مان توکان سواءِ بيزار ٿي ويندس.
198
00:33:15,440 --> 00:33:19,639
مان اڃا تائين تنهنجو مڙس آهيان.
- توهان گهڻو وقت اڳ ٿيڻ بند ڪيو.
199
00:33:19,840 --> 00:33:24,159
مون ۾ توهان لاءِ صبر نه آهي.
- هي ڏسو ... - توهان جي بدمعاشي لاء،
200
00:33:24,360 --> 00:33:27,359
پيئڻ، ڇوڪريون... - اهو سچ ناهي.
201
00:33:27,520 --> 00:33:31,879
يونيورسٽي مون کي چريو ڪرڻ چاهي ٿي ...
- هميشه ساڳيو!
202
00:33:32,040 --> 00:33:36,039
پلاٽ، پٺيءَ ۾ چاقو...
مون کي اهو ڪافي آهي.
203
00:33:36,200 --> 00:33:40,599
معاف ڪجو، رقم ان ماڻهوءَ لاءِ آهي؟
- اهو توهان جو ڪو به ڪم ناهي.
204
00:33:40,760 --> 00:33:44,919
اهو منهنجو ڪاروبار آهي. تون انصاف نه پيو ڪرين.
تون هميشه مون کي الزام ڏئي ٿو.
205
00:33:45,080 --> 00:33:50,239
بس مون کي ٻڌاءِ: برڪو، وڃ وڃ. مون کي مليو
مان هڪ ننڍو ڇوڪرو آهيان. - تون ڏسين ٿو؟
206
00:33:50,440 --> 00:33:53,439
اهو هميشه ڪو ٻيو آهي، پر Braco نه!
207
00:33:53,600 --> 00:33:58,999
مان ڪنهن کي چاهيان ٿو جيڪو قدم کڻڻ کان نه ڊڄي.
- اوه... ۽ هن اهو ڪيو آهي؟
208
00:33:59,440 --> 00:34:04,559
هو پنهنجي زندگيءَ سان ڪجهه ڪرڻ چاهي ٿو.
- ۽ اھو ھڪڙو وڏو ڪڪڙ آھي؟
209
00:34:05,080 --> 00:34:09,959
بلڪل. هن وٽ وڏو ڪڪڙ آهي.
وڏو ڪڪڙ!
210
00:34:12,120 --> 00:34:14,399
ماٺار...
211
00:34:15,320 --> 00:34:18,479
آرام ڪر! آرام...
212
00:34:20,960 --> 00:34:24,959
ڪچي... - بيوقوف! تو تي لعنت...
- هاڻي توهان ڏسندا ...
213
00:34:25,120 --> 00:34:29,319
ڪيبل ڪار ذريعي گهٽي.
هو شرابي آهي، هن کي ماري ڇڏيندو.
214
00:34:29,480 --> 00:34:34,319
گشت ان جي رستي تي آهي ...
- ان کي ڇڏي ڏيو! - نه! منهنجي ٽنگ کي وڃڻ ڏيو
215
00:34:35,840 --> 00:34:38,919
ماءُ جي گلدان ناهي!
216
00:34:47,840 --> 00:34:51,999
ڇا ڏسي رهيا آهيو، بيوقوف؟
چڱو، آسان ...
217
00:35:02,200 --> 00:35:06,559
مان آيو آهيان، تنهنڪري توهان نه ڪيو
مون کي ڏسڻو آهي. مهرباني ڪري.
218
00:35:07,200 --> 00:35:10,359
توهان جي زندگي آهي، مون وٽ منهنجي آهي.
219
00:35:10,600 --> 00:35:15,839
اسان جي ٻار کي اسان جي ويڙهه ڏسڻ جي ضرورت ناهي.
ڇا توھان چاھيو ٿا ته اھو توھان کان نفرت ڪري؟
220
00:35:16,880 --> 00:35:19,999
ڇا توهان ڪافي پيئي؟
221
00:35:28,960 --> 00:35:33,479
بيبي، اسان هاڻي هن دنيا لاء مناسب نه آهيون.
ان لالچ لاءِ،
222
00:35:33,960 --> 00:35:38,959
انهن چورن ۽ قاتلن لاءِ.
اهي اسان کي کائي ويا آهن.
223
00:35:40,280 --> 00:35:45,279
اسان مونگ پھلي لاءِ ڪم ڪنداسين، توھان تي
بئنڪ، مون کي اسڪول ۾، جيستائين اسان مرڻ.
224
00:35:47,000 --> 00:35:50,799
مون سوچيو ته اهو ٿيندو
آسان جيڪڏهن اسان گڏ آهيون.
225
00:35:51,040 --> 00:35:55,119
اهو سڀ ڪجهه مون چاهيو هو
توکي ڪالهه ٻڌايو.
226
00:35:55,400 --> 00:36:00,959
مون وٽ ڪو به ڪونهي.
تون ئي منهنجو ساٿي آهين.
227
00:36:02,520 --> 00:36:05,599
اوه براکو...
228
00:36:07,040 --> 00:36:10,279
مون کي واپس وٺي.
229
00:36:14,920 --> 00:36:17,079
نه.
230
00:36:37,719 --> 00:36:41,879
توهان وٽ ڪهڙي قسم جي چانهه آهي؟
- نه. ڪافي، ۽ cognac ٻنهي لاء.
231
00:36:42,040 --> 00:36:46,279
ڪابه ڳالهه ناهي. مون کي خبر ناهي
جيڪڏهن توهان بدتر شرابي يا سادو آهيو.
232
00:36:47,120 --> 00:36:51,479
ڇا توهان وٽ سگريٽ آهي؟
- مون سگريٽ نوشي ڇڏي ڏني.
233
00:36:51,840 --> 00:36:55,119
ڇا؟ - صحيح... مان تماڪ نه پيئندو آهيان.
234
00:36:57,280 --> 00:36:58,739
زرد تمباکو، مهرباني. مهرباني، الوداع.
235
00:37:05,160 --> 00:37:09,839
اي! - سلام. - تون ڇا پيو ڪرين
هتي هي جلدي؟ - خراب رات.
236
00:37:10,120 --> 00:37:14,839
واقعي؟ - نه پڇ. سڀاڻي ملندا سين؟ خدا حافظ.
237
00:37:24,680 --> 00:37:27,799
اهو ڪير هو؟
238
00:37:28,640 --> 00:37:33,279
ايروبڪس ڪلاس جي ڇوڪري.
- ايروبڪس، ها؟
239
00:37:33,719 --> 00:37:38,839
تون اهڙو ڪتو آهين!
- مون کي ٻڌاء، ماجا واقعي مون کان ايترو نفرت ڪري ٿو؟
240
00:37:39,080 --> 00:37:43,919
هوءَ تنهنجي همت کان نفرت ڪري ٿي. پريشان نه ٿيو.
تون پنهنجي پيءُ کان به نفرت ڪندي هئين.
241
00:37:44,080 --> 00:37:50,679
وڃڻ ڏيو، ڇوڪري ٺيڪ ٿي ويندي.
- ۽ اهو ماڻهو؟ - ڪهڙو ماڻهو؟ اوه...
242
00:37:54,280 --> 00:38:00,039
ڇا هن وٽ واقعي وڏو آهي ...
- نه. ننڍو. - ڪيترو ننڍڙو؟
243
00:38:05,800 --> 00:38:08,959
تون مون سان گسائي رهيو آهين.
244
00:38:10,040 --> 00:38:13,238
قسم کڻڻ. - منهنجي دل پار.
245
00:38:18,000 --> 00:38:21,919
ان کي ڀڃي! بس جڏهن مون سوچيو
مان نئين زندگي شروع ڪندس.
246
00:38:22,080 --> 00:38:26,119
ڇا لاءِ؟ توهان نه ڪيو آهي
اڃا پراڻي سان ڪجھ به.
247
00:38:33,639 --> 00:38:34,699
مهرباني.
248
00:38:41,239 --> 00:38:44,799
توهان جو ڏينهن سٺو گذري! هي هڪ...
249
00:38:46,000 --> 00:38:51,559
هاءِ! تون هتي ايترو جلدي ڇا ڪري رهيو آهين؟
- خراب رات. - واقعي؟
250
00:38:52,040 --> 00:38:55,119
نه پڇو. سڀاڻي ملندا سين؟
251
00:39:24,880 --> 00:39:29,559
هوء هٿياربند ۽ خطرناڪ آهي!
اسان جو پسنديده مهمان اچي رهيو آهي؟
252
00:39:29,800 --> 00:39:33,119
انهن موڪليو آهي Coldrex؟
- هر وقت هو اچي ٿو،
253
00:39:33,320 --> 00:39:38,799
تون ته لباس پهرئين ڄڻ جان
پولس ڪروشيا اچي رهيو هو.
254
00:39:39,120 --> 00:39:43,279
جان پال مري ويو. - توهان جو ماڻهو ڪندو
جلد ئي ساڳيءَ طرح اڳتي وڌو.
255
00:39:43,440 --> 00:39:47,119
گهٽ ۾ گهٽ اهو مزو هو جڏهن ته اهو گذري ويو.
- ڏسو؟ اهو تون آهين.
256
00:39:47,480 --> 00:39:51,799
گهٻرائجي جڏهن هو اچي رهيو آهي، ۽
خراب ٿي ويو جڏهن هو هليو ويو.
257
00:39:53,160 --> 00:39:58,119
توهان سوچيو ته هو هن کي ڇڏي وڃڻ وارو آهي؟
توهان هن کي ٻار سان پڪڙي نه سگهيا ...
258
00:39:58,360 --> 00:40:03,039
مون نه چاهيو.
- ڇو ته تون ڊڄين ٿو، ۽ اھو اھو پيار ڪري ٿو.
259
00:40:03,280 --> 00:40:07,599
هو پنهنجو ڪم ڪري ٿو، ۽ الوداع، ٻار.
260
00:40:18,000 --> 00:40:21,599
مان توهان جي مدد ڪيئن ٿو ڪري سگهان؟
- مان ايئر فريشنر ڳولي رهيو آهيان.
261
00:40:21,760 --> 00:40:25,599
خوشبودار موم بتي، جيسمين، ليمون ...
262
00:40:32,600 --> 00:40:37,919
تون هن کي پنهنجي زال ڇڏڻ لاءِ ڇو نه ٿو چوين؟
ڇا اهو ڪرڻ ڏاڍو ڏکيو آهي؟
263
00:40:38,360 --> 00:40:43,319
۽، توهان کي صرف هڪ گرل فرينڊ ڇو نه آهي؟
- واعدو ڪيو ته توهان هن کان پڇو.
264
00:40:43,520 --> 00:40:47,759
مان توکي ائين نه ٿو ڏسي سگهان
وڌيڪ اداس. - هڪ گرفت حاصل ڪريو.
265
00:40:52,000 --> 00:40:56,319
هتي توهان وڃو، ليمن ۽ ليوندر.
33 ڪنس هر هڪ.
266
00:40:56,480 --> 00:40:59,559
مان هي وٺندس.
267
00:41:03,280 --> 00:41:07,479
ڇا مان توکي ڪنهن هنڌ کان نه سڃاڻان؟
268
00:41:11,160 --> 00:41:17,839
خير، منهنجي غلطي.
- هي وٺو. تنهنجي مهرباني. - خدا حافظ.
269
00:41:27,320 --> 00:41:32,119
جهاز جي ٽڪيٽ، پاسپورٽ، ڊگها ڪپڙا؟
- جي! ٻه جوڙو.
270
00:41:33,560 --> 00:41:38,359
مان توهان کي فون ڪندس جڏهن آئون اتي پهچندس.
- ٺيڪ آهي. سڌو اڳتي...
271
00:42:43,280 --> 00:42:47,479
ميونخ ۾ ڀليڪار، مسٽر نڪولا!
272
00:42:49,120 --> 00:42:54,159
پاستا، ۽ گوبي.
- هيم هاک، پاستا، ۽ بيئر. - ابا
273
00:42:54,320 --> 00:42:57,999
Daddy! - اڄ ڏينهن جي سنڀال ڪيئن هئي؟ - بور ڪندڙ.
274
00:42:59,080 --> 00:43:03,879
منهنجي جينس آڻيو، جلدي!
- انتظار ڪريو! هي گهڻو بهتر آهي.
275
00:43:09,320 --> 00:43:13,319
سڀ جهاز وقت تي روانا ٿيا؟
- ها. - ڪا دير ناهي؟ -نه.
276
00:43:13,480 --> 00:43:16,479
مهرباني. - توهان ڀليڪار آهيو.
277
00:43:19,840 --> 00:43:24,199
پيار... - توهان پهچي ويا آهيو...
- مان صرف هوٽل تي پهتس.
278
00:43:24,400 --> 00:43:29,639
ميونخ ۾؟ - ها. -موسم ڪيئن آهي؟
- برف، ڪوهيڙو... - ۽ هاڻي؟
279
00:43:29,800 --> 00:43:33,799
ڪاروباري رات جي ماني. مان پنهنجو موبائيل بند ڪري ڇڏيندس.
- گرم رکو. - ها.
280
00:43:33,960 --> 00:43:38,839
اسان گهڻي دير ڳالهائي نٿا سگهون، رومنگ...
- مان توسان پيار ڪريان ٿو. - مان به. چمي...
281
00:43:41,000 --> 00:43:44,079
مون کي توسان پيار آهي...
282
00:43:48,080 --> 00:43:52,639
اسان ڪيترائي سفر ڪيا آهن
اهي سڀ سال، ها؟
283
00:43:56,360 --> 00:43:58,639
اسٽوچولم...
284
00:44:00,840 --> 00:44:03,159
ماسڪو...
285
00:44:05,960 --> 00:44:09,279
لزبن... ايٿنس...
286
00:44:10,360 --> 00:44:16,119
ڪوالالمپور...
- ڪوالالمپور بهترين هو.
287
00:44:17,719 --> 00:44:22,319
ميونخ بهترين ٿيندو، منهنجو پيار ...
288
00:44:35,719 --> 00:44:41,559
لوڪا! پيار! اسان کي دير ٿي ويندي!
- انتظار ڪريو! - اچو به! - ها...
289
00:44:41,719 --> 00:44:46,718
هن کي مون سان گڏ رهڻ ڏيو. - تون ٿيندو
هن کي سنڀالڻ جي قابل؟ - هي منهنجو ٻار آهي.
290
00:44:50,040 --> 00:44:53,319
مون کي گهوڙي جي مولي وسري وئي.
291
00:44:55,160 --> 00:44:59,399
ڇا توهان ان کي بعد ۾ خريد ڪري سگهو ٿا؟
مان هن وقت جلدي ۾ آهيان.
292
00:45:00,000 --> 00:45:04,639
ايترو بيوقوف نه ٿيو. ڪير ڪندو
توکي سڃاڻان؟ - توهان کي خبر آهي ته مان نه ٿو ڪري سگهان.
293
00:45:06,160 --> 00:45:10,359
چڱو... مان واپس اچڻ تي ڪجهه آڻيندس.
294
00:45:19,160 --> 00:45:24,799
تنهنجو ڪٿي آهي؟ هتي؟ مون کي مليو
ٽي، ۽ تون؟ - چار. - ها.
295
00:45:24,960 --> 00:45:28,079
تون بهتر آهين، ها؟
296
00:45:29,904 --> 00:45:31,170
- ها. Gerald، ها.
297
00:45:32,472 --> 00:45:34,072
ڇا تون ڳالھائي سگھين ٿو، ھاڻي؟
298
00:45:34,106 --> 00:45:35,106
نه، مان ميونخ ۾ آهيان.
299
00:45:37,237 --> 00:45:38,237
ها.
300
00:45:42,665 --> 00:45:44,398
پريشان نه ٿيو، مان توهان کي فوري طور تي ناراض ڪندس.
301
00:45:44,440 --> 00:45:45,440
ها.
302
00:45:47,930 --> 00:45:48,930
ٺيڪ.
303
00:45:49,377 --> 00:45:50,377
خدا حافظ.
304
00:45:54,840 --> 00:45:59,079
تنهنجي مهرباني. جنم ڏينهن مبارڪ. - تنهنجي مهرباني.
305
00:45:59,400 --> 00:46:03,759
تمام سٺو. - هي؟
صحيح... - جنم ڏينهن مبارڪ!
306
00:46:04,120 --> 00:46:07,199
تنهنجي مهرباني! - اندر اچو.
307
00:46:12,520 --> 00:46:17,919
اڄ رات، تون منهنجي سيني تي ڪم ڪندين.
- اها منهنجي خوشي ٿيندي، مادام.
308
00:46:24,200 --> 00:46:28,519
هي Oktoberfest وڏو آهي!
- تون ڇا ٿو چوين دوست؟
309
00:46:29,640 --> 00:46:33,159
دوست ٿورڙي ننڊ ۾ آهي. - اچو ته هلون.
310
00:46:37,640 --> 00:46:42,839
منهنجي لاءِ هڪ؟ مهرباني.
- رات جو سلام. - 'رات.
311
00:46:44,560 --> 00:46:49,559
صرف منهنجي ماءُ پاستا ٺاهيو، ۽
گوبي هن وانگر... واقعي!
312
00:46:50,719 --> 00:46:53,839
رات جو سلام.
313
00:46:54,920 --> 00:46:58,039
شب بخير، بابا.
314
00:47:01,520 --> 00:47:05,718
توهان سوچيو ته اسان جو ساڳيو پيء هو؟
315
00:47:05,960 --> 00:47:10,359
تون مذاق ڪري رهيو آهين، پر مان سمجهان ٿو
ان بابت اڪثر.
316
00:47:11,440 --> 00:47:14,519
جنم ڏينهن مبارڪ، ڀاءُ.
317
00:47:19,440 --> 00:47:25,599
ڇا توهان کي پڪ آهي ته ٻار توهان جو آهي؟
- توهان جو مسئلو ڇا آهي؟ ان کي ٻاهر ڪڍيو.
318
00:47:27,520 --> 00:47:31,559
ڇا توهان چاهيو ٿا؟ - تون چريو آهين؟
هوءَ منهنجو انتظار ڪري رهي آهي.
319
00:47:31,719 --> 00:47:35,639
توهان وٽ ٻه عورتون انتظار ۾ آهن
توهان لاء، ۽ مون وٽ ڪو به ناهي.
320
00:47:35,800 --> 00:47:38,959
لعنت آھي توھان تي ۽ توھان جي سرمائيداري.
321
00:47:42,160 --> 00:47:45,159
ڇا توهان وٽ آهي ...
322
00:47:45,840 --> 00:47:47,999
اهو ئي آهي.
323
00:47:48,360 --> 00:47:50,439
مهرباني.
324
00:47:57,040 --> 00:47:59,279
اچو...
325
00:47:59,840 --> 00:48:03,159
اي! ان کي روڪيو!
326
00:48:04,600 --> 00:48:07,639
ڇا حال آهي؟
327
00:48:07,800 --> 00:48:09,999
ڪجھ به نه.
328
00:48:10,200 --> 00:48:13,238
توهان مون کي ٻڌائي سگهو ٿا.
329
00:48:14,280 --> 00:48:17,399
مان صرف سوچي رهيو هوس ...
330
00:48:19,480 --> 00:48:24,479
اهو سٺو ٿيندو جيڪڏهن توهان وڃي سگهو ٿا
دڪان، ۽ گهوڙي جي مولي حاصل ڪريو.
331
00:48:27,800 --> 00:48:33,759
جيڪڏهن اسان سير لاءِ ٻاهر نڪري سگهون ها.
سڀني کي ڏسڻ لاء. بيوقوف آهي.
332
00:48:38,440 --> 00:48:43,119
جيڪڏهن اسان هميشه ۾ نه پڪڙيا هئاسين
قيدين وانگر اپارٽمنٽ. - اچو ته هلون!
333
00:48:43,280 --> 00:48:49,238
اچو به! ٿدو ٿي.
انهي پروسٽٽ کي گرم رکو.
334
00:48:56,640 --> 00:48:59,759
مان تنهنجي نپل ڏسي سگهان ٿو.
335
00:49:02,680 --> 00:49:06,039
مون کي ڏيکاريو، ٿورو ...
336
00:49:06,719 --> 00:49:09,879
ٿورڙو... - نه.
337
00:49:20,680 --> 00:49:24,839
تون ڏاڍي خراب ڇوڪري آهين...
338
00:49:25,520 --> 00:49:28,839
مان توکي سزا ڏيندس.
- اوه، واقعي؟
339
00:49:31,680 --> 00:49:34,919
مان تنهنجي ٻچڙي کي ڇڪيندس!
340
00:49:38,960 --> 00:49:45,718
۽، مان توهان جي دماغ کي ڀڃي ڇڏيندس ...
- او، صاحب، مهرباني، نه!
341
00:49:57,360 --> 00:50:01,359
هتي توهان وڃو، ليمون، ۽
lavander، 33 kunas هر.
342
00:50:01,520 --> 00:50:04,639
مان هي وٺندس.
343
00:50:05,880 --> 00:50:09,999
ڇا مان توکي ڪنهن هنڌ کان نه سڃاڻان؟ خير...
344
00:50:10,360 --> 00:50:16,599
منهنجي غلطي. - هي وٺو.
تنهنجي مهرباني. - خدا حافظ.
345
00:51:12,400 --> 00:51:15,559
هي... - هيلو.
346
00:51:16,640 --> 00:51:21,439
رومانوي ماحول؟ - جيڪڏھن مان ھلندس
ان ۾... سو اسان سور ۾ نه رهندا آهيون.
347
00:51:22,520 --> 00:51:24,879
سٺو...
348
00:51:32,280 --> 00:51:38,279
منهنجي گدا کي پڪڙيو! پڪڙيو!
مضبوط! مضبوط!
349
00:52:10,320 --> 00:52:13,519
ڇا توهان پنهنجي هٿ کي منتقل ڪري سگهو ٿا؟
350
00:52:22,960 --> 00:52:27,919
مان سانس نٿو وٺي سگهان. - ڀت، نه.
پيارا، سڀ ڪجهه توهان کي پريشان ڪري ٿو.
351
00:52:28,160 --> 00:52:33,479
تون مون کي ڇڪي رهيو آهين. - واقعي؟
مان توهان جو کرايه ادا ڪري رهيو آهيان، موبائل،
352
00:52:33,719 --> 00:52:37,839
۽ هر شي جيڪا توهان وٽ آهي. ۽،
مان توهان کي ڇڪي رهيو آهيان؟ - اچو...
353
00:52:38,120 --> 00:52:43,238
جيئن ئي آئون پنهنجي پيرن تي بيٺو آهيان ...
مان توکي سڀ ڪجهه واپس ڪندس.
354
00:52:44,160 --> 00:52:48,279
تون ڪاڏي ٿو وڄين؟
- خير... توهان وٽ ڪي پئسا آهن؟
355
00:52:48,480 --> 00:52:55,159
مون توکي ڪالهه ڪجهه ڏنو.
- مون کي بارڪا تي شرط لڳي. - بارڪا! - ڇا؟
356
00:52:58,080 --> 00:53:04,119
پريشان نه ٿي. ميسي اسان لاء ڪم ڪري رهيو آهي.
اچو، عورت، مسڪرايو.
357
00:53:10,840 --> 00:53:16,639
اهو ختم ٿي ويو، بارسلونا وڃائي ڇڏيو.
مداح مايوس ٿي ويا آهن ...
358
00:53:16,960 --> 00:53:23,238
۽، اهو ضرور هو
ميسي جي بدترين ميچ ...
359
00:53:23,400 --> 00:53:26,559
ويٽر، اسان کي ٻيو ڏيو.
360
00:53:26,719 --> 00:53:33,559
اھو اھو آھي، ريفري ختم ڪيو آھي.
Villareal لاء ٽي پوائنٽون ...
361
00:53:35,520 --> 00:53:41,559
اهو تون آهين؟ - ها. - ڇا تون اچي سگھين ٿو؟
- ضرور. ڪو مسئلو ناهي.
362
00:53:56,320 --> 00:54:00,879
جڏهن مان هن کي ڳولي رهيو آهيان ڊاڪٽر، خوفزده،
هو چوڌاري سمهي رهيو آهي.
363
00:54:01,040 --> 00:54:05,399
مان هن کي سڃاڻان ٿو. هوءَ فارماسسٽ آهي.
مون هن کان ڪجهه شيون خريد ڪيون آهن.
364
00:54:05,560 --> 00:54:09,559
بالڪل. ٻيو ڪير ڪندو
هڪ hypochondriac ڳوليو؟
365
00:54:09,800 --> 00:54:11,780
هي توکي ڪنهن موڪليو آهي؟
hisholines@net.hr تمام مزاحيه.
366
00:54:14,160 --> 00:54:18,479
مون کي سگريٽ نوشي نه ڪرڻ گهرجي. مان آهيان
هن جي واپس اچڻ جي انتظار ۾.
367
00:54:18,680 --> 00:54:23,079
مون پنهنجون شيون اڳ ۾ ئي پيڪ ڪري ڇڏيون آهن.
- چريو نه ٿيو! هن تو کي ڌوڪو ڏنو،
368
00:54:23,239 --> 00:54:27,919
۽ تون حامله آهين. توهان هميشه
چئو ته تون هن کي مارڻ وارو آهين،
369
00:54:28,120 --> 00:54:32,839
۽ هاڻي توهان هن کي وڃڻ وارا آهيو
ڳئون کيس وٺي. - مونکي ڇا ڪرڻ گهرجي؟
370
00:54:33,320 --> 00:54:38,159
مان اڪيلو نه ٿو رهي سگهان، پر مان بلند نه ٿو ڪري سگهان
هڪ ٻار اهڙي انسان سان. - توهان ڪري سگهو ٿا!
371
00:54:38,320 --> 00:54:41,999
اھو تنھنجو مڙس آھي.
- تون ئي آهين ڳالهائڻ لاءِ.
372
00:54:42,160 --> 00:54:45,399
مون کي ڪجهه ڪمبل ڏي، مان ٿڌو آهيان.
- هتي ...
373
00:54:45,719 --> 00:54:49,519
منهنجي چاچي چار ڀيرا شادي ڪئي.
توهان کي خبر آهي ته هوء ڇا چوي ٿو؟
374
00:54:49,680 --> 00:54:54,479
سڀ ڪجھ سمجھ ۾ آيو، پر مان نه ٿو سمجھان
ڄاڻو ته مون پهريون ڀيرو طلاق ڇو ڏني.
375
00:54:54,640 --> 00:54:56,839
مان ٻي شادي نه ڪندس.
376
00:54:57,000 --> 00:55:00,839
ڪجهه عورتون شارڪ ڪري سگهن ٿيون
بغير ڪنهن پارٽنر جي ٻيهر پيدا ڪرڻ.
377
00:55:01,000 --> 00:55:04,199
مان انسان کان سواءِ رهي سگهان ٿو. - ڪيئن؟
378
00:55:05,000 --> 00:55:09,119
اھو سٺو آھي جڏھن ھڪڙو ماڻھو توھان جي مٿان اچي ٿو.
379
00:55:09,280 --> 00:55:12,639
اهو آهي.
- جڏهن هو وڏو آهي، ۽ ڳري.
380
00:55:14,840 --> 00:55:19,319
۽ هن جو ڪتو سٺو آهي ...
- ڊڪ بهترين حصو آهي.
381
00:55:22,200 --> 00:55:27,799
ڇا توهان ڪڏهن نيڪولا تي ٺڳي ڪئي آهي؟
- هڪ دفعو. - واهه...
382
00:55:27,960 --> 00:55:33,519
مون کي پڪ ناهي ته اها ٺڳي هئي يا نه.
- توهان صرف چمي؟
383
00:55:35,320 --> 00:55:38,879
مون کيس هڪ ڌڪ جو ڪم ڏنو.
- ٺيڪ آهي ...
384
00:55:39,960 --> 00:55:44,479
نڪولا شهر کان ٻاهر هو، ۽ مان هئس...
هن سان فرق نٿو پئي.
385
00:55:44,719 --> 00:55:50,319
ان ماڻهوءَ مون کي گهر ۾ سواري ڏني. اسان کلياسين...
اهو ئي ٿيو.
386
00:55:50,840 --> 00:55:56,439
هتي؟ - نه، ڪار ۾. اسان هئاسين
ڪار ۾ ڳالهائيندي، ۽ ...
387
00:55:57,560 --> 00:55:59,839
ڀوڳ... هو چوڌاري ڦري رهيو آهي،
388
00:56:00,000 --> 00:56:04,079
۽ مون کي خراب محسوس ٿيو
ڪار ۾ هڪ ڌڪ جو ڪم.
389
00:56:04,440 --> 00:56:08,199
۽؟ توهان هن کي چورايو، صحيح؟
390
00:56:09,800 --> 00:56:14,279
مان چاهيان ها. مان صرف آهيان
اهڙي قسم جو ماڻهو ناهي.
391
00:56:15,239 --> 00:56:19,319
مون هن کي پڪڙيو ته مون سان ٺڳي، ۽
مون هن ڏانهن واپس وڃڻ چاهيو.
392
00:56:19,480 --> 00:56:25,159
مان ڏاڍو بيوقوف آهيان. مون تقريبن اقرار ڪيو
سڀ ڪجهه. - هن جي صحيح خدمت ڪري ٿو.
393
00:56:33,920 --> 00:56:36,199
مهرباني، الوداع.
394
00:56:37,800 --> 00:56:42,199
توهان جو ڏينهن سٺو گذري. ها؟
- سلام. مان هڪ جمع ڪرائڻ چاهيان ٿو.
395
00:56:44,000 --> 00:56:47,079
منهنجي آفيس ۾ اچو. هاڻي.
396
00:57:06,640 --> 00:57:10,199
مارتا، اهڙي رقم لاء، سر رول ڪندو.
397
00:57:10,480 --> 00:57:15,559
مان توکي سڀاڻي صبح تائين ڏئي سگهان ٿو.
وڌيڪ نه پڇو.
398
00:57:16,640 --> 00:57:19,799
ڇا توهان وٽ پئسا آهن؟
399
00:57:22,240 --> 00:57:26,599
ڇا ٿيو پراڻي ڇوڪري؟
- نه پڇ...
400
00:57:27,800 --> 00:57:34,239
معمولي ڳالهه. مان ٻيو کائيندو آهيان
ماڻهن جي گندي، ڇو ته مان بيوقوف آهيان.
401
00:57:36,200 --> 00:57:41,199
پهرين منهنجي ماءُ، پوءِ منهنجو مڙس،
۽ ھاڻي... مون ۾ ھمت نه آھي.
402
00:57:43,680 --> 00:57:46,679
مان بيوقوف آهيان...
403
00:58:07,680 --> 00:58:08,779
هاءِ.
404
00:58:09,520 --> 00:58:12,559
رات جي ماني تندور ۾ آهي.
405
00:58:49,520 --> 00:58:51,519
ها؟
406
00:58:51,680 --> 00:58:56,839
پيارا، مان صرف سوچي رهيو هوس ...
جيڪڏهن مون کي ڪجهه ٿي ويو ...
407
00:58:57,280 --> 00:59:02,359
بيوقوف نه ٿيو. ڇا ٿيڻ وارو آهي؟
- ڪجهه به نه...
408
00:59:02,680 --> 00:59:06,159
پر جيڪڏهن....
مولا جو خيال رکجو...
409
00:59:07,560 --> 00:59:10,719
۽ مهرباني ڪري، Braco جو خيال رکجو.
410
00:59:10,880 --> 00:59:15,759
يقيناً. - هو اهڙو غريب آهي
ٿورو نرم. - مارٽا....
411
00:59:17,240 --> 00:59:19,399
مارٽا...
412
00:59:52,720 --> 00:59:57,559
هن وري ڪجهه به نه کاڌو آهي...
مون کي ٻڌو ٿا؟
413
00:59:59,080 --> 01:00:03,959
يقينا توهان نٿا ڪريو. انهي گند سان ...
- انهي ڪري مان انهن کي جاري رکندو آهيان.
414
01:00:04,280 --> 01:00:07,359
جيڪڏهن مان تنهنجي هجان ها...
415
01:00:10,040 --> 01:00:12,199
مارتا...
416
01:00:18,440 --> 01:00:20,599
مارتا...
417
01:00:26,840 --> 01:00:29,079
مارٽا!
418
01:00:32,680 --> 01:00:34,959
ماجا!!!
419
01:00:35,400 --> 01:00:38,399
ماجا... ماجا!
420
01:00:39,240 --> 01:00:44,599
ماجا! منهنجون گوليون ڪٿي آهن؟
- تون رڳو پاڻ کي سمجهي، ڳئون!
421
01:00:45,000 --> 01:00:48,159
هڪ ايمبولنس ڪال ڪريو! جلدي!
422
01:01:00,120 --> 01:01:04,799
چاچا نڪولا؟. - ها؟ .- ماء ورتو آهي
ٻيهر گوليون!. - ڪهڙيون گوليون؟.
423
01:01:04,960 --> 01:01:09,039
Fenobarbiton, Praksiten, Apaurin....
- هڪ ايمبولنس ڪال ڪريو.
424
01:01:09,200 --> 01:01:14,079
مان هاسپيٽل اچي ويندس، ته ڏسان
ڊاڪٽر اگانووي ڪال تي آهي. - ٺيڪ آهي.
425
01:01:14,560 --> 01:01:17,639
توهان کي وڃڻو آهي.
426
01:01:28,160 --> 01:01:31,319
ڇا ڏسي رهيا آهيو، بيوقوف؟
427
01:01:37,720 --> 01:01:40,839
نه ڪريو، مهرباني ڪري ...
428
01:01:43,520 --> 01:01:47,239
سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿيڻ وارو آهي.
429
01:01:59,160 --> 01:02:02,319
الوداع، مسٽر نيڪولا.
430
01:02:39,040 --> 01:02:44,279
منهنجي ماء هميشه توهان تي اعتبار ڪيو.
ڇو؟ ڇا تون منهنجو پيءُ آهين؟
431
01:02:47,240 --> 01:02:49,399
نه...
432
01:02:50,600 --> 01:02:55,239
معاف ڪجو
- مون اهي خط پڙهيا آهن جيڪي توهان مام ڏانهن لکيا هئا.
433
01:02:55,760 --> 01:02:59,159
هوء اڃا تائين اهي سڀ آهن. - اهو آهي ...
434
01:03:01,320 --> 01:03:05,519
توهان کي ٻين ماڻهن جا خط نه پڙهڻ گهرجي.
435
01:03:05,880 --> 01:03:10,359
توهان هن کي تمام گهڻو پيار ڪيو؟
- مان اڃا تائين هن سان پيار ڪريان ٿو.
436
01:03:11,200 --> 01:03:15,199
مون کي تنهنجي ماءُ ۽ تنهنجي پيءُ سان پيار آهي...
مون کي انهن ٻنهي سان تمام گهڻو پيار آهي.
437
01:03:15,360 --> 01:03:20,599
تون ته تمام گندو آهين. ڇو
ڇا ماڻهن کي ٻار آهن؟
438
01:03:26,000 --> 01:03:29,039
مون کي ناهي خبر.
439
01:03:29,840 --> 01:03:32,079
مارتا...
440
01:03:42,160 --> 01:03:45,999
ڇا توهان کي پري وڃڻو نه آهي، سفر تي؟
441
01:03:46,160 --> 01:03:50,239
مون کي اڳ ۾ ئي وساري ڇڏيو آهي ڇا
قاتل پير توهان وٽ آهن. يسوع...
442
01:03:50,400 --> 01:03:53,719
توهان کي گهرجي ها
هاڻي پوڙهو ڇوڪرو ٿي چڪو آهي.
443
01:03:54,160 --> 01:03:59,239
اچو، پنهنجو گاؤن ٿورو مٿي ڪريو.
- تون بيوقوف.... _ بس ٿورو.
444
01:04:06,360 --> 01:04:09,439
اها منهنجي ڇوڪري آهي.
445
01:04:10,800 --> 01:04:16,719
اهو مون لاء ڏکيو هو جڏهن توهان ڇڏيو
آمريڪا ۾. مون مهينن تائين روئي ڇڏيو.
446
01:04:24,760 --> 01:04:29,639
ڇا ٿيو، ٻار؟
- مون بئنڪ مان پئسا ورتو.
447
01:04:29,800 --> 01:04:36,119
مون سوچيو ته مان ان کي واپس ڪري سگهان ٿو.
- ڇو؟ - بارسلونا جي ڪري...
448
01:04:36,520 --> 01:04:41,239
بارسلونا؟
- ۽ انٽر.، ۽ روما....
449
01:04:42,680 --> 01:04:49,359
ريئل ميڊريز، ۽ گلاسگو
رينجرز، ليورپول، ۽ بيئر...
450
01:04:50,360 --> 01:04:55,599
۽ سهتر. - لڳي ٿو توهان ڪيو آهي
يورپي فٽبال ۾ تمام گهڻو سيڙپڪاري.
451
01:04:58,800 --> 01:05:03,279
توهان وٽ اڃا تائين ساڳيو اڪائونٽ آهي؟
ڪيترو؟
452
01:05:06,000 --> 01:05:09,119
ويهه وڏا... - مارٽا!
453
01:05:10,120 --> 01:05:13,279
هو ڏاڍو مٺو هو.
454
01:05:18,360 --> 01:05:21,559
اهو توهان جي اڪائونٽ تي آهي. - مهرباني.
455
01:05:31,240 --> 01:05:35,119
برڪو! منهنجو برڪو...
456
01:05:35,360 --> 01:05:39,999
بيوقوف ڳئون. اٿو. ناشتو آهي
ڏينهن جو سڀ کان اهم کاڌو.
457
01:05:40,200 --> 01:05:44,839
تون وڃي رهيو آهين؟ - مان نڪري ويندس
ڊاڪٽر ڪيگرو. ڪجهه چيڪ ڪرڻ لاء ...
458
01:05:45,000 --> 01:05:49,319
اهو مذاق نه آهي، هن ڀيري اهو سنجيده آهي.
مرڻ تائين انتظار ڪر...
459
01:05:49,560 --> 01:05:52,599
اهو منهنجي زندگيءَ جو سڀ کان خوشگوار ڏينهن هوندو.
460
01:06:07,480 --> 01:06:11,639
اهي ٺاهيندا، صحيح؟
- لڳي ٿو.
461
01:06:27,240 --> 01:06:30,319
هتي اچو ...
462
01:06:47,960 --> 01:06:52,159
هي... تون ميونخ ۾ نه آهين؟
- مون کي وضاحت ڪرڻ ڏيو ...
463
01:06:52,320 --> 01:06:56,359
خداداد، اناماريا،
مان سرجري ۾ وڃي رهيو آهيان.
464
01:07:02,000 --> 01:07:06,239
توهان هن کي ڇو نه ٻڌايو؟
- سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي ويندو.
465
01:08:21,280 --> 01:08:25,519
سڀ ڪجهه ٺيڪ ٿي رهيو آهي.
اسان يقينن اهو ڪتاب ذريعي ڪيو.
466
01:08:26,120 --> 01:08:29,199
هاڻي، تعمير جي باري ۾ ...
467
01:08:30,320 --> 01:08:35,199
مون کي خبر ناهي اسان محتاط هئاسين ته نه
ڪنهن به اعصاب کي ٽوڙيو. - جيڪڏهن توهان مون کان پڇو،
468
01:08:35,360 --> 01:08:39,359
مان انهن سڀني کي ڪٽي ڇڏيان ها.
- توهان جي اچڻ لاء مهرباني.
469
01:08:39,800 --> 01:08:42,879
مان توهان کي جمعه تي رات جي ماني تي ملندس.
470
01:08:46,720 --> 01:08:51,438
سڀ ڪجھ ٺيڪ ٿي ويندو.
- تنهنجي مهرباني. خدا حافظ. - خدا حافظ.
471
01:09:05,600 --> 01:09:12,199
جهنم ۾ وڄ. مون کي ڏينهن کان نفرت آهي،
۽ منٽ ۾ مون توهان سان شادي ڪئي.
472
01:10:31,200 --> 01:10:34,279
هي وٺو. - تنهنجي مهرباني.
473
01:10:42,040 --> 01:10:46,679
ها؟ - بي خوابي لاءِ ڪجهه.
مان گهڻيون گوليون نه وٺڻ چاهيان.
474
01:10:46,960 --> 01:10:51,519
ٿي سگهي ٿو ڪجهه چانهه، يا ڦڙا؟
- مون کي خبر ناهي... چانهه؟
475
01:10:51,960 --> 01:10:55,839
سخت گاهه. بي خوابي، چڙهائي لاءِ،
۽ ڊپريشن...
476
01:10:56,000 --> 01:10:59,039
توهان اهو سڀ ڪجهه اندازو لڳايو آهي.
477
01:11:00,080 --> 01:11:05,119
مون توکي مٽيڪو جي مزار تي ڏٺو.
ڇا توهان مصور ميوي کي ڄاڻو ٿا؟
478
01:11:05,600 --> 01:11:09,079
نه، مون کي هن جون تصويرون پسند آيون.
- مان هن جو نمونو هوندو هوس.
479
01:11:09,360 --> 01:11:12,799
پهرين هڪ ماڊل، ۽ پوء قانون ۾ ڌيء.
480
01:11:13,080 --> 01:11:17,679
هڪ پيالي ۾ هڪ چمچو...
- مون هن کي هڪ شاگرد پيپر لاء انٽرويو ڪيو،
481
01:11:17,840 --> 01:11:21,599
۽ هن مون کي پوزيشن ۾ ڳالهايو
هن لاءِ ننگا. - 15 ڪنس.
482
01:11:21,840 --> 01:11:26,199
جڏهن مون شادي ڪئي، منهنجو مڙس
هن جي پيء کان منهنجي سڀ nudes ورتو.
483
01:11:26,360 --> 01:11:31,478
هو نه چاهيندو هو ته ڪو مون کي ڏسي
ننگا، پر هن کي. - هي تون وڃ.
484
01:11:33,640 --> 01:11:38,039
جڏهن توهان ڪنهن سان پيار ڪندا آهيو، توهان
هن کي پنهنجي لاءِ سڀ ڪجهه چاهيو.
485
01:11:45,479 --> 01:11:48,478
هي توهان لاءِ آهي.
486
01:12:10,800 --> 01:12:15,039
هاڻي تون بي خوابي لاءِ چانهه پيئي، ڪچي.
487
01:12:33,120 --> 01:12:34,959
ڇا توهان اهو ڪيو؟ - نه.
488
01:12:39,600 --> 01:12:43,799
مون کي خبر هئي ته اهو ٿيندو، جلد يا بعد ۾.
489
01:12:44,120 --> 01:12:48,719
اچو، مان توهان کي بلڪل ڳولي وٺندس
هن وانگر، ريٽائرمينٽ گهر ۾.
490
01:12:49,360 --> 01:12:53,519
۽ هو شايد بهتر شڪل ۾ هوندو.
491
01:13:36,400 --> 01:13:40,159
خدا جي واسطي، اچو ته ان بابت ڳالهايو.
492
01:14:16,600 --> 01:14:21,079
مان ته وڃي نه سگهيس
بغير ترتيب ڏيڻ جي اسپتال.
493
01:14:21,840 --> 01:14:26,079
تون سندس ڀاءُ آهين. مون کي ٻڌاءِ
ڇا ڪجي. - مون کي خبر ناهي.
494
01:14:26,360 --> 01:14:29,599
پر جيڪڏھن توھان کيس ڪڍي ڇڏيو،
هو هتي نٿو اچي سگهي.
495
01:14:29,760 --> 01:14:34,599
شهر واپس وٺي رهيو آهي هوٽل.
سٺا ڏينهن ختم ٿي ويا آهن. - مان هن کي ماري ڇڏيندس.
496
01:14:34,960 --> 01:14:39,199
خدا جو قسم، مان هن کي ماري ڇڏيندس!
توهان کي خبر آهي ته slut؟
497
01:14:40,040 --> 01:14:44,799
۽، پوءِ ڇا؟ تون وڃين ٿو
ان بيوقوف جي ڪري جيل ۾؟
498
01:14:45,080 --> 01:14:49,879
منهنجي ماءُ منهنجي پيءُ کي ڇڏيو. ڊرنيءَ ۾!
ڇا توهان کي خبر آهي ته اهو ڪيئن هو؟
499
01:14:53,040 --> 01:14:57,959
هن ڪڏهن به ان تي قابو نه ڪيو.
۽ پوء مون قسم کنيو ...
500
01:14:58,680 --> 01:15:03,199
جيڪڏهن مون ڪڏهن شادي ڪئي،
مان پنهنجي مڙس لاءِ وڙهندس.
501
01:15:05,360 --> 01:15:08,478
ڪوشش ڪريو bacalao ...
502
01:15:09,200 --> 01:15:12,319
هن اهو سڀ ڪجهه چورائي ڇڏيو آهي.
503
01:15:13,160 --> 01:15:17,319
اسان جي وچ ۾ اهو سڀ ڪجهه سٺو هو.
504
01:15:18,400 --> 01:15:22,999
مان هن کي معاف نٿو ڪري سگهان.
- ها، توهان ڪري سگهو ٿا. اهي شيون گذري وڃن ٿيون.
505
01:15:24,120 --> 01:15:29,719
تون ڏسندين. جيڪڏهن توهان صرف ڄاڻو ٿا ته ڇا آهي
مارٽا ۽ منهنجي وچ ۾ ٿيو.
506
01:15:31,040 --> 01:15:37,079
منهنجو مطلب، اهو ڪڏهن به نه ٿو وڃي
پري، پر توهان ان کي استعمال ڪيو.
507
01:15:37,720 --> 01:15:41,559
ڇا جيڪڏهن هن جي ڪينسر اچي
واپس؟ - بدقسمتي سان ...
508
01:15:41,840 --> 01:15:45,119
هو قدرتي سببن جي ڪري نه مرندو.
509
01:15:46,840 --> 01:15:50,119
تنهن هوندي به... توکي هن کي مارڻ گهرجي.
510
01:15:51,160 --> 01:15:54,839
ان هاريءَ کي ماري، مون سان شادي ڪر.
511
01:15:58,560 --> 01:16:01,719
اهو ڇا آهي؟
512
01:16:02,720 --> 01:16:06,999
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
مون کي اهو وٺڻ ڏيو ...
513
01:16:26,280 --> 01:16:28,719
اي منهنجا...
514
01:16:30,800 --> 01:16:36,478
اي منهنجا! ڏس ته ڇا ڪيو، اي بيوقوف!
- آرام سان وٺو ...
515
01:16:38,320 --> 01:16:45,119
هوءَ اچي رهي آهي! مٺا يسوع!
- آسان... نه ڊڄو... اچو ته هلون.
516
01:17:12,360 --> 01:17:15,759
ڪهڙي منزل؟ ٽيون؟
517
01:17:16,720 --> 01:17:19,959
ها... ٺيڪ آهي...
518
01:17:47,000 --> 01:17:49,879
هاءِ! اي بابا!
519
01:17:51,400 --> 01:17:54,599
هوءَ تمام سهڻي آهي.
520
01:17:59,120 --> 01:18:03,399
ڪٿي آهن گل، بيوقوف!
مون کي اهو سامان ڏي.
521
01:18:04,560 --> 01:18:07,639
سٺي شيءِ خريد ڪريو.
522
01:18:11,680 --> 01:18:17,239
ڏس... - مون به روئي ڏنو. جڏهن مان هليو ويس
آمريڪا ڏانهن، ۽ تون هتي رهين.
523
01:18:17,479 --> 01:18:21,399
مون به روئي ڏنو.
- توهان کي خبر هئي ته مان پنهنجي ماءُ کي ڇڏي نه سگهيس...
524
01:18:21,560 --> 01:18:26,399
اها ڳالهه ناهي. مون توکي چاهيو هو
اهو ڄاڻڻ مون لاء ڏاڍو ڏکيو هو.
525
01:18:27,479 --> 01:18:31,559
توهان جي ۽ برڪو جي وچ ۾ شيون هاڻي ڪيئن آهن؟
- چڱو. تون کيس سڃاڻين.
526
01:18:31,720 --> 01:18:34,879
هو هڪ پيارو آهي. - ها.
527
01:18:37,280 --> 01:18:41,639
۽ توهان جو ٻار عظيم آهي.
- هوءَ پيءُ جي ڇوڪري آهي.
528
01:18:46,439 --> 01:18:50,319
اسپتال ۾، هن پڇيو
مان هن جو پيءُ آهيان.
529
01:18:50,479 --> 01:18:53,519
توهان هن کي ڇا ٻڌايو؟
530
01:18:53,880 --> 01:18:56,999
توهان هن کي ڪڏهن به نه ٻڌايو؟ - نه.
531
01:18:59,520 --> 01:19:02,599
مان به نه.
532
01:19:15,680 --> 01:19:18,959
ها؟ - Mi��evi�، ڪمرو 3. - هتي...
533
01:19:38,400 --> 01:19:41,519
هوءَ شاندار آهي.
534
01:19:43,200 --> 01:19:46,319
اهو نه سوچيو ته توهان کي معاف ڪيو ويو آهي.
535
01:19:47,840 --> 01:19:51,039
تو منهنجي دل ٽوڙي...
536
01:19:52,080 --> 01:19:55,279
تو منهنجو غرور ٽوڙي ڇڏيو...
537
01:19:55,840 --> 01:19:59,039
تو مون کي گهٽايو آهي...
538
01:20:00,760 --> 01:20:03,919
مون کي خبر ناهي...
539
01:20:05,640 --> 01:20:08,999
مان توکي ڪڏهن به معاف نه ڪندس.
540
01:20:10,000 --> 01:20:12,719
مان ڄاڻان ٿو.
541
01:20:17,439 --> 01:20:20,559
تون هاڻي اڪيلو نه آهين.
542
01:20:22,360 --> 01:20:26,759
نه. منهنجو ٻار منهنجو خيال رکندو.
543
01:20:53,840 --> 01:20:58,719
رات جو اسان جو بابا مري ويو، ۽ اسان کي مليو
شرابي، ڇا تون غسل خاني ۾ وئينءَ؟
544
01:20:59,520 --> 01:21:02,639
نه. ڇو؟
545
01:21:05,600 --> 01:21:08,839
ها مون ڪري ڇڏيو. معاف ڪجو...
546
01:21:10,080 --> 01:21:13,359
مون کي خبر آهي ته مون کي وڏو وقت چورايو ...
547
01:21:18,520 --> 01:21:23,359
پر چريو نه ٿيو. توکي خبر آهي ته مان بيوقوف آهيان.
548
01:21:30,439 --> 01:21:35,119
سهڻي ڇوڪري.
- هوء صحيح ماڻهن جي پٺيان لڳندي آهي.
549
01:21:40,920 --> 01:21:43,999
تون پوڙهو ٿي ويو آهين، ڀاءُ.
550
01:21:54,120 --> 01:21:57,199
ڇا توهان کي پڪ آهي؟
551
01:22:02,040 --> 01:22:05,119
ڇا توھان کي مدد جي ضرورت آھي؟
552
01:22:22,600 --> 01:22:25,639
مسٽر نڪولا...
553
01:22:26,520 --> 01:22:29,759
اڄ اسان ڪهڙي شهر ۾ آهيون؟
554
01:22:30,600 --> 01:22:33,438
Zagreb ۾.
555
01:22:54,080 --> 01:22:57,199
اهو ٺيڪ آهي ... ڪافي ...
556
01:23:10,560 --> 01:23:14,919
هڪ سال گذري ويو...
ائين ٿي گذريو، ائين ئي.
557
01:23:18,200 --> 01:23:22,719
اچو ته پيئڻ لاء وڃو. پوڙھيءَ لاءِ، نه؟
- اچو ته هلون.
558
01:23:22,880 --> 01:23:27,639
ڇا مون ڪجهه غلط چيو؟
منهنجو مطلب... هو اسان جو پيءُ هو...
559
01:23:30,600 --> 01:23:35,519
ڏس... هي ماڻهو، اولڪ، هن سان گڏ هو
اها ڳئون اُتي آهي، بوبانووي،
560
01:23:35,880 --> 01:23:41,559
جڏهن ته هوء هن سان شادي ڪئي هئي
ٻيو مڙس، ونٽر.
561
01:23:43,000 --> 01:23:48,478
هي هڏا هِتي، ٺڳي
انهن هڏن تي... پوءِ ڇا؟
562
01:24:20,880 --> 01:24:22,999
صرف آمريڪا جي وچ ۾
563
01:24:23,880 --> 01:24:28,899
ترجمو: Tatily ۽ TxC ٽيم.